1
00:00:08,167 --> 00:00:12,933
[música orquestral e
cliques de máquina de escrever]

2
00:00:30,933 --> 00:00:32,200
Por favor, tenha certeza

3
00:00:32,300 --> 00:00:34,400
tomaremos tudo que for necessário
medidas

4
00:00:34,500 --> 00:00:37,800
para lidar com o assunto.

5
00:00:37,900 --> 00:00:39,133
Atenciosamente,

6
00:00:39,933 --> 00:00:42,667
Colin Bachdale.

7
00:00:42,767 --> 00:00:45,800
[cliques da máquina de escrever]

8
00:00:49,600 --> 00:00:50,433
Muito bom.

9
00:00:51,700 --> 00:00:53,300
Sua digitação é excelente,

10
00:00:53,400 --> 00:00:54,933
boa velocidade, boa precisão,

11
00:00:55,033 --> 00:00:56,267
Senhorita Merren.

12
00:00:57,800 --> 00:00:59,133
Alice Merren?

13
00:00:59,233 --> 00:01:00,167
Sim.

14
00:01:01,367 --> 00:01:03,467
Não a Alice Merren
dos jornais?

15
00:01:04,300 --> 00:01:05,667
Ah, sim.

16
00:01:08,833 --> 00:01:10,367
Receio que nossa agência
será incapaz

17
00:01:10,467 --> 00:01:11,900
para encontrar um adequado para você
posição, senhorita Merren.

18
00:01:12,067 --> 00:01:14,100
Fico feliz em encontrar qualquer posição.

19
00:01:14,200 --> 00:01:15,767
Os negócios que
fornecer pessoal para

20
00:01:15,867 --> 00:01:18,867
só empregará pessoas
com um registro manchado.

21
00:01:18,967 --> 00:01:20,133
Fui considerado inocente.

22
00:01:21,633 --> 00:01:22,967
Fui absolvido.

23
00:01:23,067 --> 00:01:24,567
Sim, mas você estava na prisão.

24
00:01:25,867 --> 00:01:26,967
E nos jornais.

25
00:01:32,100 --> 00:01:34,800
[música sinistra]

26
00:01:45,967 --> 00:01:49,233
[digitando efeitos sonoros]

27
00:01:55,067 --> 00:01:57,067
[suspira]

28
00:02:02,133 --> 00:02:05,633
[música orquestral brilhante]

29
00:02:24,767 --> 00:02:28,067
[risos e conversas]

30
00:02:32,900 --> 00:02:33,967
Você conseguiu.

31
00:02:34,067 --> 00:02:36,967
E não esfregue
realmente muito bem.

32
00:02:37,067 --> 00:02:38,067
Obrigado.

33
00:02:38,133 --> 00:02:38,867
Então,

34
00:02:38,967 --> 00:02:39,933
o que é isso?

35
00:02:40,067 --> 00:02:42,333
Oh, apenas uma desculpa para chegar
você saiu à noite.

36
00:02:42,433 --> 00:02:43,500
Como foi a entrevista?

37
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
Multar.

38
00:02:45,300 --> 00:02:46,200
Esperando uma resposta.

39
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
Bem, dedos cruzados.

40
00:02:47,400 --> 00:02:48,767
Vamos, vamos tomar um coquetel.

41
00:02:48,867 --> 00:02:49,600
Se você tem certeza.

42
00:02:49,700 --> 00:02:51,233
Tenho certeza absoluta.

43
00:02:51,333 --> 00:02:52,433
[risos]

44
00:02:52,533 --> 00:02:53,400
Milie?

45
00:02:54,600 --> 00:02:56,300
Que agradável.

46
00:02:56,400 --> 00:02:57,933
Com licença um segundo.

47
00:02:58,067 --> 00:03:00,333
Boa noite, Ann, como
foi um prazer ver você.

48
00:03:00,433 --> 00:03:01,567
George está se sentindo melhor?

49
00:03:01,667 --> 00:03:03,067
Ah, ele é, obrigado.

50
00:03:03,133 --> 00:03:04,867
Semana nos Chiltons
fez-lhe um mundo de bem.

51
00:03:04,967 --> 00:03:06,067
Estou tão feliz em ouvir isso.

52
00:03:06,167 --> 00:03:07,400
Eu me pergunto,

53
00:03:07,500 --> 00:03:11,600
o au du tuolett que você
encontrado foi uma delícia absoluta

54
00:03:11,700 --> 00:03:13,167
e devo admitir, eu tenho
quase nenhum sobrou.

55
00:03:13,267 --> 00:03:14,467
Encantador não é?

56
00:03:14,567 --> 00:03:16,100
Vou buscar uma garrafa para você.

57
00:03:16,200 --> 00:03:17,233
Sala 214.

58
00:03:17,333 --> 00:03:18,300
Você poderia fazer dois?

59
00:03:18,400 --> 00:03:20,600
Minha amiga Carlota
me fez jurar que pergunto.

60
00:03:20,700 --> 00:03:21,533
[risos]

61
00:03:21,633 --> 00:03:23,067
Sua amiga Charlote
tem bom gosto.

62
00:03:23,100 --> 00:03:24,100
Vou trazer alguns para você, certo?

63
00:03:24,200 --> 00:03:25,367
Dessa forma, seus amigos
não vai acabar.

64
00:03:25,467 --> 00:03:26,500
Você é um querido.

65
00:03:26,600 --> 00:03:27,833
Vejo você mais tarde então.

66
00:03:29,067 --> 00:03:30,900
Ah, coquetéis de champanhe.

67
00:03:35,700 --> 00:03:36,667
Ann parece legal.

68
00:03:37,800 --> 00:03:38,633
Não se preocupe.

69
00:03:38,733 --> 00:03:40,633
É apenas uma pequena atividade secundária.

70
00:03:40,733 --> 00:03:41,800
Linha lateral?

71
00:03:41,900 --> 00:03:42,833
Importar, exportar.

72
00:03:42,933 --> 00:03:44,267
Até que eles me levem
fora da lista negra

73
00:03:44,367 --> 00:03:45,433
e eu posso entrar
trabalho de tradução.

74
00:03:45,533 --> 00:03:47,267
Você quer dizer o mercado negro?

75
00:03:47,367 --> 00:03:49,433
A guerra acabou, lembra?

76
00:03:49,533 --> 00:03:51,433
Não há preto
mercado mais.

77
00:03:51,533 --> 00:03:52,800
Isso é apenas

78
00:03:52,900 --> 00:03:54,767
voando um pouco
abaixo do radar.

79
00:03:56,500 --> 00:03:57,867
Poxa.

80
00:03:57,967 --> 00:03:59,800
É isso

81
00:03:59,900 --> 00:04:00,800
seguro

82
00:04:00,900 --> 00:04:02,100
fazendo isso em algum lugar como este?

83
00:04:02,200 --> 00:04:04,067
O lugar mais seguro de todos.

84
00:04:04,133 --> 00:04:06,167
Nenhuma dessas mulheres
ser visto morto em um beco

85
00:04:06,267 --> 00:04:08,067
comprando de uma mala, mas

86
00:04:08,133 --> 00:04:09,800
se um conhecido já expirou

87
00:04:09,900 --> 00:04:12,200
acontece de fornecê-los o
luxo estranho de vez em quando.

88
00:04:12,300 --> 00:04:14,133
Você é muito gentil sobre isso.

89
00:04:14,233 --> 00:04:16,233
Eu nunca teria confiança.

90
00:04:16,333 --> 00:04:18,767
É meu esmagador
senso de direito.

91
00:04:18,867 --> 00:04:20,200
[risos]

92
00:04:20,300 --> 00:04:22,633
Escola suíça de acabamento
finalmente compensa.

93
00:04:22,733 --> 00:04:25,067
Falando em escola, como vai
O treinamento da Lizzie vai?

94
00:04:25,133 --> 00:04:26,100
Ela encontrou um lugar.

95
00:04:26,200 --> 00:04:28,467
Começou há três semanas.

96
00:04:28,567 --> 00:04:29,733
- Você nunca vai adivinhar onde.
- Onde?

97
00:04:29,833 --> 00:04:31,100
Bletchley.

98
00:04:31,200 --> 00:04:32,367
Não.

99
00:04:32,467 --> 00:04:33,833
É formação de professores
faculdade lá agora,

100
00:04:33,933 --> 00:04:35,367
bem ao lado da antiga casa.

101
00:04:35,467 --> 00:04:36,600
Bom Deus.

102
00:04:36,700 --> 00:04:39,100
Outra garota Bletchley,
ah, vou beber a isso.

103
00:04:47,200 --> 00:04:48,733
Não olhe agora.

104
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
Eu acho que você pegou
o olho de alguém.

105
00:04:52,833 --> 00:04:53,533
Ah, Deus.

106
00:04:53,633 --> 00:04:54,367
Esse é Jasper,

107
00:04:54,467 --> 00:04:55,733
meu co-piloto, por assim dizer.

108
00:04:56,733 --> 00:04:57,833
Com licença, só um segundo.

109
00:05:08,167 --> 00:05:09,067
Ela é nova.

110
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
Ela não é uma cliente,
ela é uma amiga.

111
00:05:13,867 --> 00:05:14,633
Muito amigo.

112
00:05:14,733 --> 00:05:15,933
Tire as mãos.

113
00:05:19,267 --> 00:05:20,767
O que você tem para mim?

114
00:05:20,867 --> 00:05:24,067
Quatro ordens da Lucienne
au du tuolett.

115
00:05:24,133 --> 00:05:26,400
Quatro de [fala francês],
o dourado.

116
00:05:26,500 --> 00:05:28,200
Dois do Chalimar
com o atomizador.

117
00:05:28,300 --> 00:05:29,167
Você está certo.

118
00:05:29,267 --> 00:05:30,800
Você pode me conseguir mais meias de náilon?

119
00:05:30,900 --> 00:05:32,600
Vou pegar seda.

120
00:05:32,700 --> 00:05:34,400
Eles não querem seda,
eles querem meias de náilon.

121
00:05:34,500 --> 00:05:36,133
Bem, seda é tudo que consigo.

122
00:05:38,667 --> 00:05:39,433
É isso?

123
00:05:39,533 --> 00:05:40,367
Não é muito.

124
00:05:40,467 --> 00:05:43,067
Não é ruim para uma noite de sexta-feira.

125
00:05:44,500 --> 00:05:45,367
Está tudo bem?

126
00:05:45,467 --> 00:05:46,600
Por que?

127
00:05:48,367 --> 00:05:49,200
Você se parece com o sargento

128
00:05:49,300 --> 00:05:50,800
fez uma inspeção em você.

129
00:05:50,900 --> 00:05:52,167
[risos]

130
00:05:52,267 --> 00:05:53,133
Estou bem.

131
00:05:54,800 --> 00:05:56,500
Cada lata de feijão
contabilizado.

132
00:05:57,467 --> 00:05:59,067
Os sargentos não
me assustar.

133
00:05:59,133 --> 00:05:59,867
[risos]

134
00:06:00,067 --> 00:06:01,100
Eles costumavam fazer isso.

135
00:06:01,200 --> 00:06:02,800
Eu nunca fui pego, fui?

136
00:06:04,767 --> 00:06:05,700
Agora, essas meias de náilon...

137
00:06:05,800 --> 00:06:07,133
Não se preocupe.

138
00:06:07,233 --> 00:06:08,333
Eu vou contar a eles

139
00:06:08,433 --> 00:06:10,667
seda é feitiçaria, os homens preferem.

140
00:06:10,767 --> 00:06:12,067
Nylons são coisa velha.

141
00:06:13,600 --> 00:06:14,667
Agora, viu?

142
00:06:14,767 --> 00:06:16,600
É por isso que você está
frente de casa.

143
00:06:17,933 --> 00:06:18,833
Boa menina.

144
00:06:21,533 --> 00:06:23,800
[risos]

145
00:06:27,067 --> 00:06:29,467
Tem certeza de que está bem?

146
00:06:30,367 --> 00:06:33,167
Eu menti antes.

147
00:06:33,267 --> 00:06:34,067
Não consegui o emprego.

148
00:06:34,100 --> 00:06:35,667
Ah, querido.

149
00:06:35,767 --> 00:06:36,933
Eu sinto muito.

150
00:06:37,067 --> 00:06:39,067
É a quarta entrevista.

151
00:06:39,167 --> 00:06:41,633
Tudo o que eles lembram
são os jornais,

152
00:06:41,733 --> 00:06:43,300
o processo judicial,

153
00:06:43,400 --> 00:06:46,067
não pode nem ser um maldito
secretário.

154
00:06:46,133 --> 00:06:47,067
Encontraremos algo.

155
00:06:47,167 --> 00:06:47,900
Não se preocupe.

156
00:06:48,067 --> 00:06:49,533
Lizzie olha para mim às vezes,

157
00:06:49,633 --> 00:06:50,700
ela está tão confusa.

158
00:06:50,800 --> 00:06:52,400
Apenas pare com isso.

159
00:06:52,500 --> 00:06:55,600
Você pega o táxi
resto do caminho para casa,

160
00:06:57,267 --> 00:06:58,733
tenha uma boa noite de sono,

161
00:06:58,833 --> 00:07:00,267
então venha me ver amanhã.

162
00:07:00,367 --> 00:07:01,133
Ah, está tudo bem.

163
00:07:01,233 --> 00:07:04,067
Não seja idiota, você é
em nenhum estado.

164
00:07:04,133 --> 00:07:05,067
Vamos, pegue.

165
00:07:07,333 --> 00:07:08,400
E isso.

166
00:07:08,500 --> 00:07:09,267
O que?

167
00:07:09,367 --> 00:07:10,067
- Não, não, não, não.
- Sim, sim, sim, sim.

168
00:07:10,133 --> 00:07:11,433
Millie, não posso.

169
00:07:11,533 --> 00:07:12,633
Sim, você pode.

170
00:07:12,733 --> 00:07:13,500
Sim, você pode.

171
00:07:13,600 --> 00:07:14,500
Vamos.

172
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Você entra.

173
00:07:21,167 --> 00:07:23,067
Vejo você amanhã.

174
00:07:27,533 --> 00:07:29,667
[risos]

175
00:07:38,667 --> 00:07:41,700
[grito abafado]

176
00:07:43,533 --> 00:07:47,067
[contas quicando no chão]

177
00:07:49,100 --> 00:07:51,867
[música dramática]

178
00:07:57,067 --> 00:08:02,100
Alice?

179
00:08:11,633 --> 00:08:12,533
Alice?

180
00:08:15,300 --> 00:08:16,167
Lizzie.

181
00:08:18,433 --> 00:08:19,700
Que horas são?

182
00:08:19,800 --> 00:08:21,067
Hum,

183
00:08:21,133 --> 00:08:22,067
10 horas.

184
00:08:24,067 --> 00:08:25,667
Isso é meu?

185
00:08:26,967 --> 00:08:28,133
Eu peguei emprestado.

186
00:08:28,233 --> 00:08:29,067
Desculpe, está tudo bem?

187
00:08:29,100 --> 00:08:30,300
eu não tinha nada
vestir e

188
00:08:30,400 --> 00:08:33,900
Millie queria ir dançar.

189
00:08:34,067 --> 00:08:34,867
Está tudo bem.

190
00:08:35,667 --> 00:08:37,333
Vamos, eu vou fazer
você um café da manhã.

191
00:08:37,433 --> 00:08:38,167
Não.

192
00:08:38,267 --> 00:08:39,467
Obrigado, eu vou,

193
00:08:39,567 --> 00:08:40,333
Eu ficarei bem.

194
00:08:40,433 --> 00:08:42,467
Então vou colocar um pouco de chá.

195
00:08:44,100 --> 00:08:46,900
[música dramática]

196
00:08:57,933 --> 00:08:59,367
Tem certeza que você não quer alguma coisa?

197
00:08:59,467 --> 00:09:00,300
Não!

198
00:09:00,400 --> 00:09:01,433
Obrigado eu tenho

199
00:09:01,533 --> 00:09:02,700
consegui outra entrevista de emprego.

200
00:09:02,800 --> 00:09:05,800
[música de suspense]

201
00:09:11,600 --> 00:09:13,900
[campainha]

202
00:09:16,767 --> 00:09:19,800
[música de suspense]

203
00:09:38,500 --> 00:09:39,367
Milie?

204
00:09:42,133 --> 00:09:45,167
[música de suspense]

205
00:10:06,433 --> 00:10:09,233
[conversa no escritório]

206
00:10:14,167 --> 00:10:14,900
Posso ajudá-la, senhorita?

207
00:10:15,000 --> 00:10:15,733
Oh.

208
00:10:15,833 --> 00:10:16,933
Está tudo bem.

209
00:10:22,667 --> 00:10:23,767
O que está errado?

210
00:10:26,367 --> 00:10:28,233
Quanto tempo você disse
ela tinha ido embora?

211
00:10:28,333 --> 00:10:29,900
Desde ontem à noite.

212
00:10:30,000 --> 00:10:31,433
Não muito tempo então.

213
00:10:31,533 --> 00:10:34,100
Nós deveríamos
encontro esta manhã.

214
00:10:34,900 --> 00:10:36,400
Seu amigo costuma ser arrumado?

215
00:10:36,500 --> 00:10:37,233
[Alice] Não está arrumado,

216
00:10:37,333 --> 00:10:39,233
mas nada como isto.

217
00:10:41,333 --> 00:10:42,467
Ela tinha bebido alguma coisa?

218
00:10:42,567 --> 00:10:44,433
O que isso tem a ver
fazer com alguma coisa?

219
00:10:44,533 --> 00:10:47,367
Ela pode simplesmente ter decidido
limpe o local com primavera.

220
00:10:47,467 --> 00:10:49,500
[risos]

221
00:10:49,600 --> 00:10:51,467
De qualquer forma, precisamos
espere um pouco mais que uma noite

222
00:10:51,567 --> 00:10:53,800
antes de podermos registrar um
relatório de pessoas desaparecidas.

223
00:10:55,033 --> 00:10:56,600
Existe alguma coisa
mais você pode adicionar?

224
00:10:56,700 --> 00:10:58,333
Algum outro motivo para você estar preocupado?

225
00:11:01,967 --> 00:11:03,400
Bem, se não há nada
mais do que isso,

226
00:11:03,500 --> 00:11:05,300
então é isso por enquanto.

227
00:11:05,400 --> 00:11:06,967
Deixe-me saber se
você ouve dela.

228
00:11:11,067 --> 00:11:12,967
Limpeza de primavera, de fato.

229
00:11:14,067 --> 00:11:16,167
O que exatamente Millie tem
tem feito?

230
00:11:16,267 --> 00:11:18,067
Ela chamou isso de importação, exportação.

231
00:11:18,167 --> 00:11:19,700
Havia um homem ontem à noite,

232
00:11:19,800 --> 00:11:21,433
hum, Jasper.

233
00:11:22,800 --> 00:11:24,167
Eu não consegui um sobrenome.

234
00:11:24,267 --> 00:11:25,533
Garota boba, boba.

235
00:11:25,633 --> 00:11:27,633
Precisamos contar ao
policiar tudo.

236
00:11:27,733 --> 00:11:28,500
E colocá-la em apuros?

237
00:11:28,600 --> 00:11:29,533
Ela já está com problemas.

238
00:11:29,633 --> 00:11:30,633
Talvez problemas sérios.

239
00:11:30,733 --> 00:11:31,633
Lúcia está certa.

240
00:11:31,733 --> 00:11:33,067
Há quanto tempo ela está
vendendo essas coisas?

241
00:11:33,167 --> 00:11:34,733
Não sei.

242
00:11:34,833 --> 00:11:36,800
Desde que ela perdeu
o trabalho dela, eu acho.

243
00:11:37,700 --> 00:11:38,767
Quero dizer,

244
00:11:38,867 --> 00:11:40,233
ela não teve trabalho, mas

245
00:11:40,333 --> 00:11:41,667
ela sempre parece sobreviver.

246
00:11:41,767 --> 00:11:44,133
[Jean] Bem, ela tem estado
caindo em maus hábitos.

247
00:11:44,233 --> 00:11:45,300
Ok, então o que fazemos?

248
00:11:45,400 --> 00:11:46,600
Precisamos tentar encontrá-la.

249
00:11:46,700 --> 00:11:48,200
E precisamos tentar e
encontre esse tal Jasper

250
00:11:48,300 --> 00:11:50,333
e veja exatamente o que ele é
tem a dizer por si mesmo.

251
00:11:50,433 --> 00:11:51,600
Se não tivermos sorte,

252
00:11:51,700 --> 00:11:53,667
vamos direto para a polícia
e explicamos a situação.

253
00:11:53,767 --> 00:11:56,167
Não há como segurar as coisas,
contamos tudo a eles.

254
00:11:57,767 --> 00:11:59,333
Eles não deixaram nada por revirar.

255
00:12:01,967 --> 00:12:02,967
Talvez não.

256
00:12:03,867 --> 00:12:07,367
Quando fiquei com Millie, ela
sempre coloque coisas importantes

257
00:12:07,467 --> 00:12:08,667
em...

258
00:12:08,767 --> 00:12:09,600
Tenho algo.

259
00:12:16,133 --> 00:12:17,067
[Jean] Meu Deus.

260
00:12:18,067 --> 00:12:19,700
Millie nunca cozinha.

261
00:12:19,800 --> 00:12:22,233
Esses são perfumes
e meias.

262
00:12:22,333 --> 00:12:23,733
[Jean] É uma carteira de pedidos.

263
00:12:25,800 --> 00:12:27,067
Espere, volte.

264
00:12:28,167 --> 00:12:29,067
Jaspe.

265
00:12:30,500 --> 00:12:31,733
Ele estava muito por perto.

266
00:12:31,833 --> 00:12:33,133
Estação Carmichael.

267
00:12:33,233 --> 00:12:34,700
Quarto arco.

268
00:12:34,800 --> 00:12:37,067
Briggs Lane, terceira porta.

269
00:12:37,100 --> 00:12:38,067
Onde fica isso?

270
00:12:38,100 --> 00:12:39,767
Bloqueios de garagens.

271
00:12:39,867 --> 00:12:40,733
Armazenar.

272
00:12:42,500 --> 00:12:45,167
[música sinistra]

273
00:13:00,500 --> 00:13:03,467
[batendo na porta]

274
00:13:08,567 --> 00:13:11,700
[batendo na janela]

275
00:13:13,700 --> 00:13:16,400
[música sinistra]

276
00:13:30,467 --> 00:13:31,800
Olá, ajuda!

277
00:13:31,900 --> 00:13:32,800
Alguém!

278
00:13:34,100 --> 00:13:36,833
[música sinistra]

279
00:13:56,800 --> 00:13:58,367
Ela o chamou de co-piloto.

280
00:13:59,800 --> 00:14:02,100
Apenas uma mudança de frase
ou mais do que isso?

281
00:14:02,200 --> 00:14:04,167
Ex, talvez?

282
00:14:04,267 --> 00:14:05,233
[Alice] Aqui estamos.

283
00:14:05,333 --> 00:14:06,233
Terceira porta.

284
00:14:08,333 --> 00:14:09,533
Cuidadoso.

285
00:14:23,567 --> 00:14:24,467
Há sangue.

286
00:14:33,600 --> 00:14:34,500
A mesma coisa.

287
00:14:34,600 --> 00:14:35,667
Ah, Millie.

288
00:14:44,300 --> 00:14:45,467
Eles gostam dos cachorros.

289
00:14:53,267 --> 00:14:54,167
Pelo que parece,

290
00:14:54,267 --> 00:14:56,700
ele estava apostando em quatro
ou cinco corridas por dia.

291
00:14:56,800 --> 00:14:58,167
E ele estava apostando
tuppins também.

292
00:14:58,267 --> 00:14:59,367
Não, a menos que ele seja muito,
muita sorte.

293
00:14:59,467 --> 00:15:00,833
Ele tinha dinheiro

294
00:15:00,933 --> 00:15:03,067
e alguém veio atrás dele.

295
00:15:03,133 --> 00:15:04,067
Bem,

296
00:15:04,100 --> 00:15:04,867
por que eles iriam atrás
Millie também?

297
00:15:04,967 --> 00:15:06,567
Como eles conseguiram
sabe sobre ela?

298
00:15:06,667 --> 00:15:07,533
Tudo bem.

299
00:15:08,367 --> 00:15:09,767
Tudo bem.

300
00:15:09,867 --> 00:15:10,833
Talvez tenhamos entendido isso ao contrário.

301
00:15:10,933 --> 00:15:12,167
Jasper não tinha dinheiro.

302
00:15:12,267 --> 00:15:13,167
Mas então por que ele iria...

303
00:15:13,267 --> 00:15:14,533
Ele estava cobrindo sua dívida inadimplente

304
00:15:14,633 --> 00:15:15,633
fora do negócio.

305
00:15:15,733 --> 00:15:16,900
Forrando o bolso.

306
00:15:18,133 --> 00:15:20,100
Quem veio até ele
sabia sobre Millie.

307
00:15:21,300 --> 00:15:23,067
Sabia sobre esse lugar.

308
00:15:23,133 --> 00:15:24,633
Sabia tudo.

309
00:15:24,733 --> 00:15:27,067
E eles deixaram todos os
mercadoria aqui.

310
00:15:27,167 --> 00:15:28,433
Se isso fosse um corretor de apostas
com uma dívida a reclamar,

311
00:15:28,533 --> 00:15:31,200
ele teria levado o
coisas, não é?

312
00:15:31,300 --> 00:15:32,833
Então, este é alguém
no negócio

313
00:15:32,933 --> 00:15:33,767
mais acima.

314
00:15:35,400 --> 00:15:36,733
Então Millie

315
00:15:36,833 --> 00:15:39,267
vende para Jasper, mas quem
Jasper compra de?

316
00:15:41,767 --> 00:15:43,200
Se soubéssemos que corretor de apostas
Jasper estava usando

317
00:15:43,300 --> 00:15:45,200
talvez pudéssemos perguntar a ele quem
ele estava andando por aí.

318
00:15:45,300 --> 00:15:47,367
Ele não estava usando um corretor de apostas.

319
00:15:47,467 --> 00:15:49,200
Não é licenciado, de qualquer maneira.

320
00:15:49,300 --> 00:15:50,267
Isso é conversa de sinuca.

321
00:15:50,367 --> 00:15:52,300
Todos os papéis de Harry estavam
assim, ele costumava

322
00:15:52,400 --> 00:15:54,133
desça o buraco da sinuca,
jogar por quadros,

323
00:15:54,233 --> 00:15:55,767
faça algumas apostas.

324
00:15:55,867 --> 00:15:57,167
São apostas fora do caminho
então é ilegal

325
00:15:57,267 --> 00:15:58,333
mas as chances são melhores.

326
00:15:58,433 --> 00:15:59,867
Eu digo se quisermos encontrar
O corretor de apostas de Jasper,

327
00:16:00,067 --> 00:16:02,200
vamos procurar no
buraco de sinuca mais próximo.

328
00:16:04,067 --> 00:16:06,700
[música sinistra]

329
00:16:08,400 --> 00:16:11,100
[teclas tilintando]

330
00:16:18,700 --> 00:16:19,533
Obrigado.

331
00:16:20,700 --> 00:16:21,833
Onde estou?

332
00:16:21,933 --> 00:16:22,733
- Onde é esse lugar?
- Que rua é essa?

333
00:16:22,833 --> 00:16:23,733
Você sabe?

334
00:16:23,833 --> 00:16:24,767
Por favor.

335
00:16:24,867 --> 00:16:26,200
Preciso que você ligue para
polícia, você pode fazer isso?

336
00:16:26,300 --> 00:16:27,200
Chame a polícia.

337
00:16:27,300 --> 00:16:28,200
Cale-se.

338
00:16:28,300 --> 00:16:29,367
[falando língua estrangeira]

339
00:16:29,467 --> 00:16:30,633
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

340
00:16:30,733 --> 00:16:32,967
Acalme-se, acalme-se.

341
00:16:33,067 --> 00:16:34,133
Você fala inglês?

342
00:16:35,500 --> 00:16:36,867
Pequeno.

343
00:16:36,967 --> 00:16:38,733
Não há polícia, não.

344
00:16:38,833 --> 00:16:40,633
Ok, ok, ok.

345
00:16:40,733 --> 00:16:41,467
Milie.

346
00:16:41,567 --> 00:16:42,500
Meu nome é Millie.

347
00:16:42,600 --> 00:16:44,467
Qual o seu nome?

348
00:16:44,567 --> 00:16:45,367
Elishka.

349
00:16:45,467 --> 00:16:46,367
Elishka?

350
00:16:47,467 --> 00:16:49,767
Kay Elishka, eu sou...

351
00:16:51,167 --> 00:16:54,567
- [fala língua estrangeira]
- Isso não é russo.

352
00:16:54,667 --> 00:16:55,900
Ah, os acentos mais

353
00:16:56,067 --> 00:16:56,867
Báltico.

354
00:16:57,800 --> 00:16:59,133
Não é húngaro,

355
00:16:59,233 --> 00:17:00,167
não romeno.

356
00:17:01,700 --> 00:17:02,867
Tchecoslováquia?

357
00:17:02,967 --> 00:17:05,700
Você é eslovaco?

358
00:17:05,800 --> 00:17:07,533
Eslovaco.

359
00:17:07,633 --> 00:17:08,667
Esse não é o meu melhor.

360
00:17:19,633 --> 00:17:20,767
Londres,

361
00:17:20,867 --> 00:17:22,067
o rio.

362
00:17:22,100 --> 00:17:24,233
[falando língua estrangeira]

363
00:17:24,333 --> 00:17:25,233
Sim, russo.

364
00:17:25,333 --> 00:17:26,300
Rio, [rio em russo], sim.

365
00:17:26,400 --> 00:17:27,133
Nós somos

366
00:17:27,233 --> 00:17:29,100
ao norte do rio ou ao sul?

367
00:17:29,200 --> 00:17:30,133
Norte ou sul?

368
00:17:33,367 --> 00:17:34,133
Norte.

369
00:17:34,233 --> 00:17:34,967
Ok, onde é o norte?

370
00:17:35,067 --> 00:17:35,800
No meio?

371
00:17:35,900 --> 00:17:36,967
Mais longe?

372
00:17:37,067 --> 00:17:38,500
Onde, onde estamos?

373
00:17:41,167 --> 00:17:43,433
Você não sabe, não é?

374
00:17:46,700 --> 00:17:47,567
Tudo bem.

375
00:17:48,767 --> 00:17:50,667
Por favor, eu preciso que você faça isso,

376
00:17:50,767 --> 00:17:52,067
para telefonar.

377
00:17:52,167 --> 00:17:53,767
Telefone para alguns amigos meus.

378
00:17:53,867 --> 00:17:54,633
[falando em russo]

379
00:17:54,733 --> 00:17:55,467
Sem polícia.

380
00:17:55,567 --> 00:17:56,300
Amigos.

381
00:17:56,400 --> 00:17:58,733
[chorando]

382
00:17:58,833 --> 00:18:00,433
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

383
00:18:00,533 --> 00:18:01,367
Tudo bem.

384
00:18:02,567 --> 00:18:03,467
Elishka,

385
00:18:03,567 --> 00:18:04,467
diga-me.

386
00:18:04,567 --> 00:18:05,433
Diga-me.

387
00:18:08,067 --> 00:18:09,233
Eu quero casa.

388
00:18:11,233 --> 00:18:12,133
eu quero

389
00:18:12,233 --> 00:18:13,133
vá para casa.

390
00:18:16,667 --> 00:18:17,500
Eu também.

391
00:18:21,267 --> 00:18:22,167
Quanto tempo,

392
00:18:23,067 --> 00:18:25,067
há quanto tempo você está aqui?

393
00:18:25,167 --> 00:18:25,900
Como...

394
00:18:26,067 --> 00:18:26,700
[batendo na porta]

395
00:18:26,800 --> 00:18:28,067
Eu venho.

396
00:18:28,167 --> 00:18:29,067
Vá embora.

397
00:18:29,833 --> 00:18:31,733
Vá embora.

398
00:18:39,100 --> 00:18:40,900
[Jean] Vamos torcer
é esse.

399
00:18:46,367 --> 00:18:47,233
São apenas homens.

400
00:18:48,200 --> 00:18:50,867
Queríamos ver uma corrida.

401
00:18:50,967 --> 00:18:52,200
Você?

402
00:18:52,300 --> 00:18:54,267
Bem, é para a amiga dela.

403
00:18:54,367 --> 00:18:55,233
Jaspe?

404
00:18:56,533 --> 00:18:58,467
Não conheço ninguém ligou
Jasper, desculpe.

405
00:18:58,567 --> 00:19:00,133
Olhar.

406
00:19:00,233 --> 00:19:02,167
Uma namorada nossa
desapareceu.

407
00:19:02,267 --> 00:19:03,067
Ausente?

408
00:19:03,100 --> 00:19:04,400
Achamos que ela está com problemas.

409
00:19:04,500 --> 00:19:05,933
Problema sério, Jasper também.

410
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
Por favor, sabemos que estamos
como uma vibração,

411
00:19:07,433 --> 00:19:09,433
tudo bem, não vamos
conte a alguém, nós apenas,

412
00:19:09,533 --> 00:19:11,067
nos perguntamos se você
o vi com algum,

413
00:19:11,133 --> 00:19:12,567
você sabe, tipos ruins?

414
00:19:12,667 --> 00:19:14,200
São todos tipos ruins
aqui, amor.

415
00:19:14,300 --> 00:19:16,800
Como seu amigo ficou
enrolado nisso?

416
00:19:16,900 --> 00:19:18,267
Ela e Jasper tiveram uma coisa

417
00:19:18,367 --> 00:19:19,867
indo para o lado, vendendo.

418
00:19:19,967 --> 00:19:22,800
Sim, ouvi falar disso.

419
00:19:22,900 --> 00:19:23,633
Tudo bem.

420
00:19:23,733 --> 00:19:25,100
Eu conheço Jasper.

421
00:19:25,200 --> 00:19:27,267
Todo mundo faz.

422
00:19:27,367 --> 00:19:28,800
O melhor amigo de Bookie, ele é.

423
00:19:29,833 --> 00:19:32,067
Senhora sorte sempre parece
ver Jasper chegando

424
00:19:32,100 --> 00:19:33,533
e olhe para o outro lado.

425
00:19:33,633 --> 00:19:35,167
Ele se recupera.

426
00:19:35,267 --> 00:19:36,467
Talvez não desta vez.

427
00:19:36,567 --> 00:19:38,933
Ah, eu ficaria triste em ouvir isso.

428
00:19:39,067 --> 00:19:40,700
Achamos que ele pode ter
vem roubando os lucros

429
00:19:40,800 --> 00:19:42,367
fora desta pequena empresa,

430
00:19:42,467 --> 00:19:43,367
cobrindo suas dívidas.

431
00:19:43,467 --> 00:19:45,867
E quem quer que ele fosse
com realizado.

432
00:19:45,967 --> 00:19:47,833
Maldito idiota.

433
00:19:47,933 --> 00:19:49,133
Perdoe-me.

434
00:19:49,233 --> 00:19:50,867
Você sabe quem ele
estava trabalhando?

435
00:19:50,967 --> 00:19:53,067
Não, desculpe, ele nunca disse.

436
00:19:53,133 --> 00:19:54,600
Ele já entrou com alguém?

437
00:19:54,700 --> 00:19:55,600
Alguém que você não conhecia?

438
00:19:55,700 --> 00:19:56,400
Houve alguns
vezes que ele esteve aqui

439
00:19:56,500 --> 00:19:58,200
com dois rapazes malteses.

440
00:19:58,300 --> 00:19:59,400
Grande.

441
00:19:59,500 --> 00:20:01,467
Aparência desagradável.

442
00:20:01,567 --> 00:20:02,467
Mas eles tinham dinheiro, no entanto.

443
00:20:02,567 --> 00:20:03,300
Muito dinheiro.

444
00:20:03,400 --> 00:20:04,900
Maltês?

445
00:20:05,000 --> 00:20:06,067
Há algumas famílias por perto.

446
00:20:06,167 --> 00:20:08,833
Eles deveriam correr
restaurantes lá, mas,

447
00:20:08,933 --> 00:20:10,833
você ouve histórias.

448
00:20:12,167 --> 00:20:14,333
Cristo, ele não atravessou
aqueles bastardos, não é?

449
00:20:14,433 --> 00:20:15,400
Maldito inferno.

450
00:20:15,500 --> 00:20:16,433
Você pegou um nome?

451
00:20:16,533 --> 00:20:18,767
Como eu disse, foi
apenas algumas vezes.

452
00:20:18,867 --> 00:20:20,067
Eles não voltaram.

453
00:20:21,667 --> 00:20:22,533
Obrigado.

454
00:20:25,567 --> 00:20:26,467
Olhar.

455
00:20:27,833 --> 00:20:29,000
Se você estiver certo,

456
00:20:29,100 --> 00:20:30,800
se ele é falso com esse grupo,

457
00:20:30,900 --> 00:20:34,533
você conta ao velho Bill e
você vai para casa, certo?

458
00:20:35,500 --> 00:20:36,533
Há alguns lugares nesta cidade

459
00:20:36,633 --> 00:20:37,933
Não vou meter o nariz.

460
00:20:38,933 --> 00:20:40,833
E você não sou eu.

461
00:20:40,933 --> 00:20:42,433
Nem de longe.

462
00:20:46,733 --> 00:20:47,667
[Ben] Por que você está perguntando?

463
00:20:47,767 --> 00:20:50,500
Você não pode trabalhar aqui
e não se interessar.

464
00:20:50,600 --> 00:20:51,333
Sim, mas por que isso?

465
00:20:51,433 --> 00:20:52,467
Por que não um assassinato bonito e suculento

466
00:20:52,567 --> 00:20:53,333
para a adorável senhora?

467
00:20:53,433 --> 00:20:54,900
Não, muito obrigado.

468
00:20:56,100 --> 00:20:58,100
Tudo bem, mas você não pode
conte a ninguém.

469
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
Um amigo meu me deu isso.

470
00:21:00,700 --> 00:21:01,533
Ahhh.

471
00:21:02,533 --> 00:21:03,233
Isso é ruim.

472
00:21:03,333 --> 00:21:04,800
Eu poderia algemar você por isso.

473
00:21:04,900 --> 00:21:06,133
Não é legítimo, não é?

474
00:21:06,233 --> 00:21:08,433
Quer dizer, eu sabia que não era, mas

475
00:21:08,533 --> 00:21:09,267
como eles fazem isso?

476
00:21:09,367 --> 00:21:10,300
De onde vem?

477
00:21:10,400 --> 00:21:11,233
Porque parece

478
00:21:11,333 --> 00:21:12,567
assim como um frasco de perfume, mas

479
00:21:12,667 --> 00:21:14,233
realmente, é um todo
história por trás disso, não é?

480
00:21:14,333 --> 00:21:17,500
Bem, eu te considero linda
muito sabe de onde veio.

481
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
Sim, mas os detalhes.

482
00:21:18,900 --> 00:21:20,967
Passo o dia todo assistindo tudo,

483
00:21:21,067 --> 00:21:22,167
como você faz isso?

484
00:21:22,267 --> 00:21:23,533
Como vai de
um frasco de perfume

485
00:21:23,633 --> 00:21:24,967
colocar alguém na prisão?

486
00:21:25,067 --> 00:21:27,700
Muita multa e papelada.

487
00:21:27,800 --> 00:21:29,600
Você realmente está interessado nisso?

488
00:21:29,700 --> 00:21:30,633
Sim.

489
00:21:30,733 --> 00:21:31,833
Você entende que eu não posso
deixar você ver qualquer coisa

490
00:21:31,933 --> 00:21:33,167
para casos em andamento?

491
00:21:33,267 --> 00:21:34,567
Não, eu sei.

492
00:21:34,667 --> 00:21:37,800
Então, novamente, alguns estranhos
arquivos não podem machucar.

493
00:21:37,900 --> 00:21:38,967
Mas custou para você.

494
00:21:39,067 --> 00:21:39,933
Custou-me o quê?

495
00:21:40,800 --> 00:21:41,767
Jantar.

496
00:21:41,867 --> 00:21:44,267
Você pode onde o
perfume, se quiser.

497
00:21:44,367 --> 00:21:46,467
[risos]

498
00:21:53,067 --> 00:21:55,200
[grito]

499
00:21:56,967 --> 00:21:59,667
[música sinistra]

500
00:22:04,967 --> 00:22:06,667
Passei a manhã inteira copiando

501
00:22:06,767 --> 00:22:08,400
então são basicamente gangues,

502
00:22:08,500 --> 00:22:10,900
ou famílias, geralmente
eles são famílias.

503
00:22:11,067 --> 00:22:12,600
E eles trazem mercadorias não personalizadas

504
00:22:12,700 --> 00:22:13,700
seja pelos portos

505
00:22:13,800 --> 00:22:15,300
e eles apenas encobrem
o que eles estão fazendo,

506
00:22:15,400 --> 00:22:17,167
ou o que Ben chama de
maneira antiquada que

507
00:22:17,267 --> 00:22:18,367
são apenas barcos menores

508
00:22:18,467 --> 00:22:20,667
esquivando-se da Guarda Costeira
e entrando através

509
00:22:20,767 --> 00:22:21,633
pequenos portos de aldeia.

510
00:22:21,733 --> 00:22:22,567
E é tudo

511
00:22:22,667 --> 00:22:24,900
desde cigarros até
nylons, para beber,

512
00:22:25,067 --> 00:22:26,267
Vice encerrou uma operação

513
00:22:26,367 --> 00:22:27,900
e outro brota
acordado durante a noite.

514
00:22:28,067 --> 00:22:29,300
Algum dos ativos maltês?

515
00:22:29,400 --> 00:22:32,067
Sim, há uma família
isso é definitivamente maltês.

516
00:22:32,133 --> 00:22:32,900
Então,

517
00:22:33,067 --> 00:22:34,400
Setembro de 1949,

518
00:22:34,500 --> 00:22:37,067
havia quatro homens
preso por posse de

519
00:22:37,133 --> 00:22:39,233
bens não personalizados aqui.

520
00:22:39,333 --> 00:22:41,833
Nikolah Magro, Giega Magro,

521
00:22:41,933 --> 00:22:43,633
Stefon Testa e Nunzu Regas.

522
00:22:44,500 --> 00:22:46,567
E então, abril de 1951,

523
00:22:46,667 --> 00:22:49,167
havia dois homens
preso por invasão aqui,

524
00:22:49,267 --> 00:22:52,233
Gabriel Lupe e Lázaru Magro.

525
00:22:52,333 --> 00:22:54,400
Então, novembro de 1951,

526
00:22:54,500 --> 00:22:56,733
havia três homens presos
por posse de bebida alcoólica

527
00:22:56,833 --> 00:22:58,833
sem licença aqui.

528
00:22:58,933 --> 00:23:00,633
Lázaru Magro e mais dois.

529
00:23:00,733 --> 00:23:01,733
Magro novamente.

530
00:23:01,833 --> 00:23:04,233
Sempre que você encontrar maltês
bandidos, esse grupo aparece.

531
00:23:04,333 --> 00:23:06,567
É aí que reside o padrão
de prisão.

532
00:23:06,667 --> 00:23:08,300
Veja se podemos restringi-lo.

533
00:23:12,600 --> 00:23:14,300
Essas são todas as áreas marcadas.

534
00:23:15,700 --> 00:23:17,400
A distribuição está agrupada no SoHo

535
00:23:17,500 --> 00:23:19,200
mas se estende até onde
como Madeira Verde.

536
00:23:20,967 --> 00:23:22,533
É bem equilibrado.

537
00:23:22,633 --> 00:23:24,700
Não aponta para um
centro de operações.

538
00:23:24,800 --> 00:23:26,267
No que diz respeito aos padrões,
não é muito disso.

539
00:23:26,367 --> 00:23:27,567
Apenas diz que eles gostam
centro de Londres.

540
00:23:27,667 --> 00:23:29,267
Precisamos de Susan para isso.

541
00:23:29,367 --> 00:23:30,700
Bem, Susan está em Mumbai.

542
00:23:32,067 --> 00:23:33,900
Vamos, é sinal
fluxo, não é?

543
00:23:35,600 --> 00:23:38,233
Londres é como um
circuito elétrico gigante.

544
00:23:38,333 --> 00:23:40,167
Entrada, saída.

545
00:23:40,267 --> 00:23:42,167
Todas essas pequenas linhas
e filiais

546
00:23:42,267 --> 00:23:43,667
como um diagrama de fiação.

547
00:23:43,767 --> 00:23:46,400
O que precisamos fazer é rastrear
para onde o sinal quer ir.

548
00:23:46,500 --> 00:23:47,467
Que sinal, exatamente?

549
00:23:47,567 --> 00:23:48,633
Nossos amigos malteses.

550
00:23:48,733 --> 00:23:50,600
Um conjunto específico de pessoas

551
00:23:50,700 --> 00:23:52,433
comportando-se de uma maneira específica.

552
00:23:54,200 --> 00:23:57,433
Esses locais foram escolhidos porque

553
00:23:57,533 --> 00:23:59,467
eles se ajustam ao fluxo do sinal

554
00:23:59,567 --> 00:24:00,767
de um grupo cujo propósito é

555
00:24:00,867 --> 00:24:02,900
para distribuir mercadorias não alfandegárias.

556
00:24:03,067 --> 00:24:04,633
Então...

557
00:24:04,733 --> 00:24:06,067
[expira]

558
00:24:06,133 --> 00:24:07,300
O que isso sugere?

559
00:24:08,933 --> 00:24:10,467
eu imaginaria

560
00:24:10,567 --> 00:24:11,467
acesso.

561
00:24:13,133 --> 00:24:14,067
Isolamento?

562
00:24:14,933 --> 00:24:17,367
Eles são muito mutuamente
exclusivos, não são?

563
00:24:17,467 --> 00:24:20,233
Como você pode ter acesso
e reclusão em um?

564
00:24:20,333 --> 00:24:21,300
Milie!

565
00:24:21,400 --> 00:24:22,167
Millie, Millie!

566
00:24:22,267 --> 00:24:22,967
O que, o que?

567
00:24:23,067 --> 00:24:24,400
Millie estava fazendo a mesma coisa!

568
00:24:25,367 --> 00:24:27,067
eu ia ter um
dançar e se divertir

569
00:24:27,133 --> 00:24:27,867
e para onde vamos?

570
00:24:27,967 --> 00:24:28,833
Um hotel.

571
00:24:28,933 --> 00:24:30,633
Os hotéis são ideais.

572
00:24:30,733 --> 00:24:32,667
Grande reunião neutra
lugares e anonimato

573
00:24:32,767 --> 00:24:33,500
enrolado em um.

574
00:24:33,600 --> 00:24:35,433
Acesso e isolamento!

575
00:24:35,533 --> 00:24:37,500
E se for o mesmo
para os Magros?

576
00:24:37,600 --> 00:24:39,300
Todas as vantagens de
uma base de operações

577
00:24:39,400 --> 00:24:40,200
mas se a polícia aparecer,

578
00:24:40,300 --> 00:24:41,767
você pode rolar tudo
levante e siga em frente.

579
00:24:41,867 --> 00:24:43,467
Bem, isso deveria estar aqui.

580
00:24:46,800 --> 00:24:48,067
Uh,

581
00:24:48,100 --> 00:24:49,533
aqui vamos nós.

582
00:24:49,633 --> 00:24:51,133
Setembro de 1949,

583
00:24:51,233 --> 00:24:53,467
prender Lyn Grave Bed
e café da manhã.

584
00:24:54,433 --> 00:24:55,600
Este não.

585
00:24:56,667 --> 00:24:57,533
Este não.

586
00:24:58,967 --> 00:25:01,267
Abril, Mulligan Lane Hotel.

587
00:25:01,367 --> 00:25:02,500
Este é o padrão.

588
00:25:02,600 --> 00:25:03,867
Então Millie está em um
hotel em algum lugar.

589
00:25:03,967 --> 00:25:05,967
Tudo o que precisamos fazer é pesquisar
todos os hotéis em Londres.

590
00:25:06,067 --> 00:25:07,633
Todos esses são casos antigos.

591
00:25:08,467 --> 00:25:10,300
O que precisamos é de algum
prisões recentes

592
00:25:10,400 --> 00:25:11,733
com endereço de hotel.

593
00:25:11,833 --> 00:25:13,700
Bem, Lucy vai ver Ben esta noite.

594
00:25:15,133 --> 00:25:17,867
[música sinistra]

595
00:25:21,067 --> 00:25:21,933
Comigo.

596
00:25:28,200 --> 00:25:31,933
[falando língua estrangeira]

597
00:25:33,900 --> 00:25:36,600
[música sinistra]

598
00:25:40,933 --> 00:25:42,400
[Marta] Onde está o meu dinheiro?

599
00:25:47,400 --> 00:25:49,100
Cadê?

600
00:25:49,200 --> 00:25:51,133
Não tenho a menor ideia.

601
00:25:52,933 --> 00:25:56,067
Se isso for verdade, então nós
pode se separar em bons termos.

602
00:25:57,067 --> 00:25:58,567
É verdade?

603
00:25:58,667 --> 00:25:59,667
Sim.

604
00:26:05,367 --> 00:26:06,400
Como posso ter certeza?

605
00:26:15,167 --> 00:26:15,900
Jaspe!

606
00:26:16,067 --> 00:26:16,733
[Jasper] Millie!

607
00:26:16,833 --> 00:26:19,500
Ah, não é tão ruim.

608
00:26:19,600 --> 00:26:21,633
O homem perde alguns dentes,
talvez um olho,

609
00:26:21,733 --> 00:26:24,367
ele parece um bandido, um pirata.

610
00:26:24,467 --> 00:26:26,100
Quase romântico, não acha?

611
00:26:28,533 --> 00:26:30,333
Mas para uma mulher, é
não é o mesmo.

612
00:26:31,300 --> 00:26:32,800
Para uma mulher, uma cicatriz,

613
00:26:32,900 --> 00:26:34,533
ah, isso não é tão romântico.

614
00:26:42,333 --> 00:26:44,400
Um de vocês está me roubando.

615
00:26:48,800 --> 00:26:49,667
Qual deles?

616
00:26:53,200 --> 00:26:54,400
Ou talvez ambos?

617
00:26:56,100 --> 00:26:57,367
Ladro,

618
00:26:57,467 --> 00:26:58,333
corte ela.

619
00:27:00,333 --> 00:27:01,900
Fui eu, fui eu!

620
00:27:02,067 --> 00:27:02,900
Fui eu!

621
00:27:05,133 --> 00:27:06,433
Me desculpe, Millie não sabia!

622
00:27:06,533 --> 00:27:08,400
Então, onde está meu dinheiro?

623
00:27:10,333 --> 00:27:11,267
Eu posso pagar.

624
00:27:11,367 --> 00:27:12,667
Eu não acredito que você possa.

625
00:27:13,967 --> 00:27:14,833
Eu posso.

626
00:27:16,900 --> 00:27:19,400
Você não é o único fornecedor
em Londres, sabe?

627
00:27:20,300 --> 00:27:22,100
Eu tenho outros interesses.

628
00:27:23,867 --> 00:27:24,833
E às vezes,

629
00:27:24,933 --> 00:27:27,833
Eu tenho que equilibrar um
lado contra o outro.

630
00:27:27,933 --> 00:27:30,100
Eu tenho uma grande remessa
chegando amanhã.

631
00:27:31,500 --> 00:27:32,933
Eu posso coletar isso,

632
00:27:33,733 --> 00:27:35,633
você tem seu dinheiro.

633
00:27:35,733 --> 00:27:36,967
E mais alguns.

634
00:27:40,900 --> 00:27:43,200
Mas você vai me pagar o que é meu

635
00:27:44,600 --> 00:27:45,933
e mais alguns.

636
00:27:46,067 --> 00:27:48,900
Então você se leva
longe daqui.

637
00:27:49,067 --> 00:27:52,400
Tanto quanto você pode chegar para que
Nunca mais precisarei ver você.

638
00:27:55,833 --> 00:27:58,233
Fique com ele até que ele
recolhe sua remessa.

639
00:28:01,767 --> 00:28:02,933
Leve Millie de volta para o quarto dela.

640
00:28:03,067 --> 00:28:03,767
O que, Marta,

641
00:28:03,867 --> 00:28:05,067
você pode deixá-la ir, eu te disse!

642
00:28:05,100 --> 00:28:06,167
Não tinha nada a ver com ela!

643
00:28:06,267 --> 00:28:08,100
Ela é minha garantia.

644
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
Eu vou deixá-la ir quando
Eu recebo meu dinheiro.

645
00:28:12,400 --> 00:28:14,867
[Jasper] Me desculpe, Millie!

646
00:28:21,133 --> 00:28:22,067
Obrigado.

647
00:28:27,067 --> 00:28:28,333
O que você acha?

648
00:28:28,433 --> 00:28:29,867
É legal.

649
00:28:29,967 --> 00:28:30,700
Obrigado.

650
00:28:30,800 --> 00:28:31,500
De nada.

651
00:28:31,600 --> 00:28:32,533
É francês.

652
00:28:32,633 --> 00:28:35,533
[música suave de piano]

653
00:28:38,367 --> 00:28:40,200
Como você gosta do vinho?

654
00:28:41,133 --> 00:28:42,333
Hum,

655
00:28:42,433 --> 00:28:43,833
Eu não sei, não estou

656
00:28:43,933 --> 00:28:45,467
certeza de como deve ser o sabor.

657
00:28:45,567 --> 00:28:47,367
É suposto
gosto assim.

658
00:28:47,467 --> 00:28:48,200
Ah,

659
00:28:48,300 --> 00:28:49,067
[risos]

660
00:28:49,133 --> 00:28:49,867
então, é legal, eu suponho.

661
00:28:49,967 --> 00:28:52,067
[risos]

662
00:28:53,100 --> 00:28:56,833
Aí está.

663
00:28:56,933 --> 00:28:58,267
Esses arquivos que você me mostrou

664
00:28:58,367 --> 00:29:00,800
sobre todas as prisões e assim por diante,

665
00:29:00,900 --> 00:29:02,933
Achei muito emocionante e

666
00:29:03,067 --> 00:29:04,267
Fiquei pensando nisso então

667
00:29:04,367 --> 00:29:06,767
Eu voltei e eu
deu outra olhada.

668
00:29:06,867 --> 00:29:08,300
Bem, o que você gosta?

669
00:29:09,100 --> 00:29:11,167
Limão sol maneur.

670
00:29:12,300 --> 00:29:14,400
Sim, parece adorável.

671
00:29:15,467 --> 00:29:17,600
De qualquer forma, então eu estava procurando
através e

672
00:29:17,700 --> 00:29:19,733
alguns casos tiveram isso
nome estrangeiro engraçado.

673
00:29:19,833 --> 00:29:22,067
Foi mag--

674
00:29:22,167 --> 00:29:22,900
Mago?

675
00:29:23,067 --> 00:29:23,733
Magro.

676
00:29:23,833 --> 00:29:24,533
Sim, é isso.

677
00:29:24,633 --> 00:29:25,467
Você conhece o caso?

678
00:29:25,567 --> 00:29:27,700
Há mais de um
caso eu acredito.

679
00:29:27,800 --> 00:29:29,767
Você os está investigando?

680
00:29:29,867 --> 00:29:31,167
Porque há muito
arquivos e esse mesmo nome

681
00:29:31,267 --> 00:29:32,700
continua aparecendo.

682
00:29:32,800 --> 00:29:34,433
Você sabe onde eles estão baseados?

683
00:29:35,900 --> 00:29:38,467
Eu realmente não posso falar sobre
casos ativos, lembra?

684
00:29:39,600 --> 00:29:40,767
De qualquer forma, não deveríamos
estar falando sobre trabalho,

685
00:29:40,867 --> 00:29:41,833
é azar.

686
00:29:41,933 --> 00:29:43,967
Ou se não for, deveria ser.

687
00:29:44,067 --> 00:29:44,967
Eu só queria saber se você estava

688
00:29:45,067 --> 00:29:46,700
rastreá-los.

689
00:29:49,367 --> 00:29:50,500
Olhar.

690
00:29:50,600 --> 00:29:52,100
Mercado negro acontece
o tempo todo

691
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
desde a guerra.

692
00:29:53,500 --> 00:29:55,900
Para ser honesto, algumas garrafas
de conhaque e algumas meias

693
00:29:56,067 --> 00:29:58,100
não vou derrubar
o governo.

694
00:29:58,200 --> 00:30:00,067
Entrei no Vice para pegar
verdadeiros vilões.

695
00:30:01,533 --> 00:30:03,267
De qualquer forma, vamos pedir,
Estou morrendo de fome.

696
00:30:06,133 --> 00:30:09,167
[música de suspense]

697
00:30:20,833 --> 00:30:22,600
Você fala um pouco
Inglês, não é?

698
00:30:22,700 --> 00:30:24,233
Você me entende, por favor.

699
00:30:24,333 --> 00:30:25,200
Por favor, tente.

700
00:30:27,667 --> 00:30:28,800
Pequeno.

701
00:30:29,733 --> 00:30:31,267
Eu aprendo.

702
00:30:31,367 --> 00:30:32,367
Você é da Tchecoslováquia.

703
00:30:32,467 --> 00:30:34,300
Você veio aqui.

704
00:30:34,400 --> 00:30:35,300
Por que?

705
00:30:36,467 --> 00:30:37,333
Trabalhar.

706
00:30:38,233 --> 00:30:39,533
Uma nova vida.

707
00:30:39,633 --> 00:30:40,867
Marta.

708
00:30:40,967 --> 00:30:42,800
Marta ajudou você a chegar aqui?

709
00:30:47,533 --> 00:30:52,533
Bens não personalizados.

710
00:30:52,667 --> 00:30:56,200
[fala língua estrangeira]

711
00:30:58,600 --> 00:30:59,333
Não, não, não, não.

712
00:30:59,433 --> 00:31:01,067
Não sou amigo da Marta.

713
00:31:01,167 --> 00:31:02,367
Não é amigo da Marta!

714
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
[sinais]

715
00:31:05,600 --> 00:31:06,433
Elishka.

716
00:31:07,800 --> 00:31:10,067
Mamãe, papai.

717
00:31:11,967 --> 00:31:12,700
Eu não entendo.

718
00:31:12,800 --> 00:31:13,900
Tente novamente.

719
00:31:14,067 --> 00:31:15,633
Experimente em seu próprio idioma.

720
00:31:16,833 --> 00:31:20,500
[falando língua estrangeira]

721
00:31:26,433 --> 00:31:28,600
Como o russo 30
trata a cada 30 dias,

722
00:31:28,700 --> 00:31:29,967
todo mês?

723
00:31:30,767 --> 00:31:34,500
[falando língua estrangeira]

724
00:31:35,467 --> 00:31:36,567
Meninas.

725
00:31:36,667 --> 00:31:40,367
[falando língua estrangeira]

726
00:31:44,433 --> 00:31:45,633
As meninas

727
00:31:45,733 --> 00:31:48,133
mudar para novos hotéis?

728
00:31:49,133 --> 00:31:52,833
[falando língua estrangeira]

729
00:31:59,233 --> 00:32:00,867
Janela.

730
00:32:00,967 --> 00:32:02,867
Este hotel é como
uma janela, eu...

731
00:32:02,967 --> 00:32:05,967
[falando língua estrangeira]

732
00:32:06,067 --> 00:32:07,367
Os homens?

733
00:32:07,467 --> 00:32:11,133
[falando língua estrangeira]

734
00:32:13,400 --> 00:32:14,933
Os homens

735
00:32:15,067 --> 00:32:16,467
escolher as meninas?

736
00:32:17,367 --> 00:32:19,967
[falando língua estrangeira]

737
00:32:20,067 --> 00:32:20,900
Eles pagam.

738
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
Como uma vitrine.

739
00:32:31,800 --> 00:32:33,067
Você,

740
00:32:33,133 --> 00:32:34,500
você deve fugir.

741
00:32:34,600 --> 00:32:35,733
Não.

742
00:32:35,833 --> 00:32:36,733
Por quê?

743
00:32:36,833 --> 00:32:40,500
[falando língua estrangeira]

744
00:32:43,900 --> 00:32:46,467
Sua irmã mais nova?

745
00:32:46,567 --> 00:32:48,800
Ela está vindo para cá.

746
00:32:48,900 --> 00:32:49,767
Você,

747
00:32:51,233 --> 00:32:53,833
você disse a ela para vir aqui.

748
00:32:53,933 --> 00:32:55,867
Da próxima vez ela vier...

749
00:32:57,567 --> 00:33:01,300
[falando língua estrangeira]

750
00:33:03,433 --> 00:33:04,567
Você quer dizer que ela está

751
00:33:04,667 --> 00:33:05,767
vendendo vocês juntos?

752
00:33:07,900 --> 00:33:09,933
Vendo você...

753
00:33:11,467 --> 00:33:15,167
[falando língua estrangeira]

754
00:33:17,200 --> 00:33:18,067
Sim.

755
00:33:19,767 --> 00:33:22,500
Ou ele não sabe ou ele
não quer falar sobre isso.

756
00:33:22,600 --> 00:33:23,367
Eu acho que ele está envergonhado

757
00:33:23,467 --> 00:33:24,433
porque eles não
os peguei ainda,

758
00:33:24,533 --> 00:33:25,933
eles estão fazendo o
a polícia parece idiota.

759
00:33:26,067 --> 00:33:27,233
Eles foram pegos
muitas vezes.

760
00:33:27,333 --> 00:33:29,267
Talvez eles não consigam
qualquer coisa para colar.

761
00:33:29,367 --> 00:33:30,900
Eles estão sempre um passo à frente.

762
00:33:32,367 --> 00:33:34,533
Na terça-feira de manhã, será
já se passaram três dias.

763
00:33:34,633 --> 00:33:36,367
Vamos nos encontrar no apartamento da Millie

764
00:33:36,467 --> 00:33:37,967
e se ela não estiver lá,
iremos à polícia novamente

765
00:33:38,067 --> 00:33:39,300
e contaremos tudo a eles.

766
00:33:39,400 --> 00:33:41,133
Millie, e Jasper, e Magros,

767
00:33:41,233 --> 00:33:42,367
o mercado negro, tudo.

768
00:33:42,467 --> 00:33:44,067
É melhor que ela esteja dentro
problemas com a lei

769
00:33:44,167 --> 00:33:45,367
do que com essas pessoas.

770
00:33:46,700 --> 00:33:50,500
[chorando e gritando distante]

771
00:34:04,900 --> 00:34:06,133
Onde está Jasper?

772
00:34:06,233 --> 00:34:08,533
Calma, ele não está aqui.

773
00:34:08,633 --> 00:34:09,667
Então onde ele está?

774
00:34:12,567 --> 00:34:15,067
O negócio entre
Jasper e eu terminamos.

775
00:34:15,167 --> 00:34:16,833
Sua remessa chegou,
ele pagou sua dívida,

776
00:34:16,933 --> 00:34:18,600
então ele está muito longe daqui agora.

777
00:34:20,933 --> 00:34:23,467
[Marta suspira]

778
00:34:28,900 --> 00:34:32,367
Você sabia sobre o dele
outros fornecedores?

779
00:34:32,467 --> 00:34:34,700
Isso equilibrando uma mão
contra o outro?

780
00:34:35,567 --> 00:34:36,967
Você fez parte disso?

781
00:34:37,067 --> 00:34:39,067
Não, eu não tinha ideia
o que ele estava fazendo.

782
00:34:42,300 --> 00:34:44,633
Qual foi o seu acordo
com Jasper então?

783
00:34:44,733 --> 00:34:47,633
Eu era a frente de casa dele,
como ele chamou.

784
00:34:47,733 --> 00:34:49,100
Ele poderia encontrar compradores
para os cigarros

785
00:34:49,200 --> 00:34:50,600
mas não pelo perfume
e as meias de náilon,

786
00:34:50,700 --> 00:34:51,700
esse era eu.

787
00:34:52,900 --> 00:34:54,233
Eu peguei minha parte, nós
estavam indo bem,

788
00:34:54,333 --> 00:34:56,067
triplicamos nossos pedidos em
nos últimos três meses,

789
00:34:56,133 --> 00:34:57,133
como você provavelmente sabe.

790
00:34:57,233 --> 00:34:59,767
Eu não tinha ideia Jasper
não estava pagando o que devia.

791
00:35:01,600 --> 00:35:02,467
Interessante.

792
00:35:08,067 --> 00:35:10,533
Bem, vamos deixar Jasper
à parte, vamos?

793
00:35:10,633 --> 00:35:11,533
O que deixa você.

794
00:35:15,067 --> 00:35:16,200
O que devo fazer com você?

795
00:35:16,300 --> 00:35:17,167
Meu?

796
00:35:18,233 --> 00:35:20,167
Sim, você.

797
00:35:23,867 --> 00:35:25,567
Você precisa de alguém que
conhece o negócio

798
00:35:25,667 --> 00:35:27,767
assim como Jasper, mas
quem não está te traindo.

799
00:35:27,867 --> 00:35:29,167
Verdadeiro.

800
00:35:30,900 --> 00:35:32,867
E você gostaria
trabalhar para mim?

801
00:35:32,967 --> 00:35:34,933
Para mim, não para alguém
no meio.

802
00:35:37,133 --> 00:35:39,133
Eu acho que isso seria
uma excelente ideia.

803
00:35:39,233 --> 00:35:40,100
Você?

804
00:35:41,067 --> 00:35:43,867
Ou você está me dizendo o que
você acha que eu quero ouvir?

805
00:35:43,967 --> 00:35:46,300
Jasper nunca encontrou o
clientes com altos salários,

806
00:35:46,400 --> 00:35:47,600
Eu fiz.

807
00:35:47,700 --> 00:35:49,467
Embora ele tenha levado a maior parte
dos lucros.

808
00:35:50,900 --> 00:35:53,500
Eu encher os sapatos dele não
apenas seja bom para você,

809
00:35:53,600 --> 00:35:55,300
seria bom para mim também.

810
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
Justo.

811
00:35:58,967 --> 00:36:02,067
Eu acho que você pode se sair bem.

812
00:36:02,133 --> 00:36:03,067
Bom.

813
00:36:04,833 --> 00:36:06,833
Bem, vamos ver como nós
vamos em frente, vamos?

814
00:36:08,067 --> 00:36:10,100
A mesma quantidade de mercadoria
como sempre?

815
00:36:12,100 --> 00:36:13,067
Na verdade,

816
00:36:20,300 --> 00:36:23,367
Tenho certeza de que posso fazer melhor.

817
00:36:23,467 --> 00:36:24,333
Realmente?

818
00:36:25,867 --> 00:36:27,933
Com meus contatos e direct
acesso ao seu estoque,

819
00:36:28,067 --> 00:36:29,167
Tenho certeza de que poderia abrir portas

820
00:36:29,267 --> 00:36:30,467
Jasper só podia sonhar.

821
00:36:30,567 --> 00:36:32,767
Bem, vamos discutir valores reais,

822
00:36:32,867 --> 00:36:34,200
não contos de fadas.

823
00:36:34,300 --> 00:36:35,900
De quanto você está falando?

824
00:36:37,200 --> 00:36:38,367
Metade disso novamente.

825
00:36:40,600 --> 00:36:41,467
Facilmente.

826
00:36:43,967 --> 00:36:45,633
Muito bem.

827
00:36:45,733 --> 00:36:46,900
Eu vou providenciar isso.

828
00:36:51,067 --> 00:36:52,533
Se eu precisar ver
você de novo, eu venho aqui?

829
00:36:52,633 --> 00:36:54,100
A propósito, onde estamos?

830
00:36:54,200 --> 00:36:56,100
Aqui não, querido.

831
00:36:56,200 --> 00:36:59,233
Há um restaurante grego
na Stallington Road.

832
00:36:59,333 --> 00:37:01,067
Venha lá qualquer manhã.

833
00:37:02,100 --> 00:37:02,967
Ladro?

834
00:37:06,133 --> 00:37:08,133
[falando língua estrangeira]

835
00:37:08,233 --> 00:37:09,967
Estou indo embora.

836
00:37:10,067 --> 00:37:10,833
Eu vou.

837
00:37:10,933 --> 00:37:11,667
Me ajude.

838
00:37:11,767 --> 00:37:13,700
[falando língua estrangeira]

839
00:37:13,800 --> 00:37:15,433
Não fale.

840
00:37:15,533 --> 00:37:16,400
Vamos.

841
00:37:20,100 --> 00:37:23,633
[música orquestral sombria]

842
00:37:50,433 --> 00:37:53,467
[música de suspense]

843
00:38:12,767 --> 00:38:15,800
[freios gritando]

844
00:38:30,933 --> 00:38:32,133
Espere, Ladro.

845
00:38:35,233 --> 00:38:37,233
Se vamos ficar
trabalhando juntos,

846
00:38:37,333 --> 00:38:39,333
precisamos ser amigos,
você não acha?

847
00:38:41,467 --> 00:38:43,767
Sim, talvez você esteja certo.

848
00:38:43,867 --> 00:38:45,367
Eu posso ser seu amigo.

849
00:38:48,067 --> 00:38:50,200
[gritando]

850
00:38:52,633 --> 00:38:53,500
Ou talvez,

851
00:38:53,600 --> 00:38:56,433
Eu deveria vir e encontrar
você à noite, hein,

852
00:38:56,533 --> 00:38:57,933
quando você está dormindo

853
00:38:58,067 --> 00:38:59,133
e seja amigável então.

854
00:38:59,233 --> 00:39:01,367
Você gostaria disso?

855
00:39:01,467 --> 00:39:04,067
Ah, acho que você faria isso.

856
00:39:05,167 --> 00:39:07,633
Ou talvez,

857
00:39:07,733 --> 00:39:10,067
você deveria apenas fechar

858
00:39:10,133 --> 00:39:13,167
sua boca estúpida e
faça o que você disse, hein?

859
00:39:20,767 --> 00:39:23,400
[música sombria]

860
00:39:33,800 --> 00:39:36,733
[batendo na porta]

861
00:39:45,100 --> 00:39:48,067
[batendo na porta]

862
00:39:48,900 --> 00:39:50,400
Milie?

863
00:39:50,500 --> 00:39:53,400
[batendo na porta]

864
00:39:53,500 --> 00:39:54,367
Milie?

865
00:40:00,000 --> 00:40:00,867
Graças a Deus!

866
00:40:03,367 --> 00:40:05,267
- Estávamos tão preocupados.
- O que aconteceu?

867
00:40:05,367 --> 00:40:06,800
Onde você estava?

868
00:40:07,767 --> 00:40:10,767
Conhecendo alguns novos amigos.

869
00:40:10,867 --> 00:40:12,300
Amigos malteses?

870
00:40:14,067 --> 00:40:14,900
Então você sabe?

871
00:40:15,000 --> 00:40:16,367
Tivemos que fazer isso, estávamos
tentando encontrar você.

872
00:40:16,467 --> 00:40:18,533
Por que você não nos contou
o que você estava fazendo?

873
00:40:18,633 --> 00:40:21,333
Porque eu te conheci
não aprovaria.

874
00:40:21,433 --> 00:40:22,233
Bem, você está certo sobre isso.

875
00:40:22,333 --> 00:40:23,367
Como você pôde ser tão estúpido?

876
00:40:23,467 --> 00:40:24,200
Eu sei!

877
00:40:24,300 --> 00:40:25,133
Eu sei que fui um idiota,

878
00:40:25,233 --> 00:40:26,200
Eu não preciso que você me diga

879
00:40:26,300 --> 00:40:27,833
e me desculpe, me desculpe
que você tinha que descobrir.

880
00:40:27,933 --> 00:40:28,933
Desculpe.

881
00:40:29,033 --> 00:40:31,133
[chorando]

882
00:40:33,367 --> 00:40:34,267
O que aconteceu?

883
00:40:34,367 --> 00:40:35,733
Você está bem?

884
00:40:38,567 --> 00:40:39,400
Sim.

885
00:40:39,500 --> 00:40:40,367
Sim eu sou.

886
00:40:41,433 --> 00:40:42,467
Estou bem.

887
00:40:45,067 --> 00:40:46,267
Eu tenho sorte.

888
00:40:46,367 --> 00:40:47,233
Milie?

889
00:40:48,167 --> 00:40:48,900
O que está acontecendo?

890
00:40:49,000 --> 00:40:49,867
O que eles fizeram?

891
00:40:51,233 --> 00:40:52,100
Nada.

892
00:40:53,367 --> 00:40:54,600
Não para mim.

893
00:40:59,433 --> 00:41:00,600
Eu tenho sido um idiota.

894
00:41:01,967 --> 00:41:03,233
Foi, apenas, uh,

895
00:41:04,333 --> 00:41:06,900
meias e perfume.

896
00:41:07,067 --> 00:41:07,933
Uma linha lateral.

897
00:41:09,933 --> 00:41:11,267
E então se tornou uma maneira de

898
00:41:11,367 --> 00:41:12,767
pagar as contas e

899
00:41:14,167 --> 00:41:15,367
quando entrei na lista negra, eu

900
00:41:15,467 --> 00:41:16,800
não tinha mais nada.

901
00:41:19,300 --> 00:41:21,967
Antes que você perceba, você está...

902
00:41:22,067 --> 00:41:24,567
Para onde eles levaram você?

903
00:41:24,667 --> 00:41:25,933
Não sei.

904
00:41:29,067 --> 00:41:30,367
Eles foram muito cuidadosos.

905
00:41:34,067 --> 00:41:35,300
Você está seguro agora.

906
00:41:36,300 --> 00:41:39,067
Você nunca precisa ver
aquelas pessoas novamente.

907
00:41:39,133 --> 00:41:40,067
Vamos.

908
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
Vamos arrumar este lugar.

909
00:41:45,167 --> 00:41:47,267
Eu sei que você precisa de dinheiro para as contas

910
00:41:47,367 --> 00:41:48,467
e encontraremos um caminho.

911
00:41:49,500 --> 00:41:51,067
Esse absurdo termina aqui.

912
00:41:56,133 --> 00:41:57,600
Não é tão simples.

913
00:42:00,267 --> 00:42:03,700
Não são apenas cigarros,
e perfume e meias de náilon.

914
00:42:04,900 --> 00:42:05,900
Existem pessoas.

915
00:42:06,067 --> 00:42:06,900
Que pessoas?

916
00:42:07,700 --> 00:42:08,700
Garotas.

917
00:42:09,667 --> 00:42:10,833
Havia sete que eu vi,

918
00:42:10,933 --> 00:42:12,267
poderia ter havido mais.

919
00:42:12,367 --> 00:42:14,433
Seus pais pagam
para tirá-los

920
00:42:14,533 --> 00:42:16,267
por trás da cortina de ferro,

921
00:42:16,367 --> 00:42:18,400
e Marta e sua família
faça acontecer.

922
00:42:19,567 --> 00:42:21,067
Eles os trazem aqui

923
00:42:21,167 --> 00:42:23,100
para uma espécie de

924
00:42:23,200 --> 00:42:24,100
segurando a caneta,

925
00:42:25,067 --> 00:42:26,933
mercado de gado, suponho
você chamaria isso.

926
00:42:28,200 --> 00:42:30,400
Eles acham que têm
eles próprios empregos como camareiras,

927
00:42:30,500 --> 00:42:31,567
mas na verdade eles estão sendo

928
00:42:31,667 --> 00:42:35,200
marcado e licitado por
os homens que vêm como convidados.

929
00:42:35,300 --> 00:42:37,267
E então quando eles

930
00:42:37,367 --> 00:42:39,067
disseram às suas famílias que
eles estão seguros e bem,

931
00:42:39,100 --> 00:42:40,767
eles são transmitidos
para seus cafetões.

932
00:42:42,433 --> 00:42:45,400
Os pais estão pagando aqui para
vender suas filhas, é...

933
00:42:47,267 --> 00:42:48,467
É muito inteligente.

934
00:42:48,567 --> 00:42:49,633
Como você descobriu?

935
00:42:50,500 --> 00:42:51,733
Uma das meninas falou
para mim, ela,

936
00:42:51,833 --> 00:42:55,100
ela não tinha muito inglês
mas chegamos lá no final.

937
00:42:55,200 --> 00:42:57,100
Ela já está convencida
sua irmã para se juntar a ela,

938
00:42:57,200 --> 00:42:59,500
é tarde demais para avisar
ela vai embora, então ela está,

939
00:42:59,600 --> 00:43:00,767
ela vai ficar parada.

940
00:43:01,833 --> 00:43:03,567
Ambos serão vendidos
juntos.

941
00:43:06,267 --> 00:43:07,567
E quanto a Jasper?

942
00:43:09,433 --> 00:43:10,433
Ele os pagou,

943
00:43:10,533 --> 00:43:12,067
eles o deixaram correr para as colinas.

944
00:43:12,133 --> 00:43:13,967
Jasper não estava em um
posição de pagar a alguém.

945
00:43:14,067 --> 00:43:14,967
Ah, ele tinha algum

946
00:43:15,067 --> 00:43:17,333
grande coisa acontecendo.

947
00:43:18,233 --> 00:43:19,667
Milie,

948
00:43:19,767 --> 00:43:22,100
tudo o que Jasper tinha era
suas dívidas de jogo.

949
00:43:22,200 --> 00:43:23,433
Conversamos com seu corretor de apostas.

950
00:43:24,433 --> 00:43:26,833
Eu não pensei que houvesse
qualquer grande negócio chegando.

951
00:43:28,133 --> 00:43:28,967
Ela disse que ele

952
00:43:29,067 --> 00:43:30,700
pagou suas dívidas.

953
00:43:30,800 --> 00:43:33,833
[música de suspense]

954
00:43:36,067 --> 00:43:36,867
Jaspe!

955
00:43:38,900 --> 00:43:40,933
Jasper, sou eu!

956
00:43:41,067 --> 00:43:44,067
[música de suspense]

957
00:43:59,233 --> 00:44:00,067
Vá embora,

958
00:44:00,167 --> 00:44:01,367
volte.

959
00:44:01,467 --> 00:44:02,467
Não entre aí!

960
00:44:02,567 --> 00:44:03,433
Vamos!

961
00:44:13,100 --> 00:44:15,900
[Millie soluçando]

962
00:44:21,300 --> 00:44:22,333
Está tudo bem.

963
00:44:25,800 --> 00:44:29,467
[música orquestral dramática]